一次聚首 两国文脉 百年回响——沙海林会长在上海公共关系第三届爱尔兰文学（萧伯纳戏剧）学术研讨会上的致辞

尊敬的蒋蕊区长、高磊副总领事、傅继红副会长，李春平常务副会长，

尊敬的各位专家，女士们、先生们：

  大家下午好！

  今天，是世界文坛巨匠、杰出的爱尔兰社会活动家萧伯纳先生诞辰170周年。今年，也是中国现代文学奠基人、著名的文学家和思想家鲁迅先生逝世90周年。

  1933年春天，77岁高龄的萧伯纳“闪电”访沪8小时，与鲁迅等一批中国左翼知识分子、文化名人短暂相聚，轰动了整个上海滩。此刻，我们站在这座见证中外文明百年激荡的“中国证券博物馆”，共同开启那次跨越了93年的“文学之约、文明之约、心灵之约”。

  这次聚首，成就了鲁迅与萧伯纳之间一段形式极简、却意味深长的交集。两人并没有促膝长谈，也没有鸿篇巨制，不过一顿午餐、两张合影、寥寥数语。萧伯纳笑称鲁迅“是中国的高尔基”，“但比高尔基更漂亮”；鲁迅则幽默回应“我老了会更漂亮”，冷静旁观各路媒体登峰造极的炒作，事后亲自主编出版书籍，将这位爱尔兰戏剧大师与中国思想界、文化界的精神碰撞，凝固成永恒记忆。正所谓，高手过招，大象无形，其势“无形胜有形”。

  这次聚首，代表了两国文脉从此在精神深处惺惺相惜、互为敬意。萧伯纳曾言：“你我之间，隔着一张半书桌。”鲁迅则说：“无穷的远方，无数的人们，都和我有关。”萧伯纳晚年写道：“我希望在人们把我埋进土里之后，还能继续为人们服务。”鲁迅自画像称：“横眉冷对千夫指，俯首甘为孺子牛。”两位大师以笔为矛、幽默为刀，批判现实、参与变革，饱含对国家和民众最深的关切，既是时代的缩影与写照，更是两个民族“以文学为桥梁、以人性为底色”的共同精神契约。

  也正是这次聚首，才有了今天的时空对话、百年回响。我曾作为中国驻爱尔兰大使，在那片被大西洋环抱的翡翠岛国工作生活了40个月。这段极为珍贵的岁月，使我对中爱两国在文学与精神上的深层共鸣有了超越书本的感受：这个诞生了萧伯纳、叶芝、乔伊斯、贝克特等文学巨匠的国度，它的文学是一个民族用灵魂写就的，只有站上那片土地、亲历那里的风雨，亲近那里的民众，聆听那里的故事，才能真正理解爱尔兰文学中那份“于苦难中开花”的生命力。因此我坚信，文学对话是最不需要翻译的“心灵交流”。

女士们、先生们：

  民间友好的薪火，需要无数双手、无数颗心，在时间的长河中接力传递，方能永恒。在这个值得隆重纪念的特殊日子，我想和在座各位分享三句心里话：

  第一句：真正的文化对话，从来不是单向输出，而是双向的凝视与回应。中爱文学对话的先河在1933年就已经开启，在那个风云激荡的年代，两位大师为弱者发声、为民众呐喊，用对人性的共同信仰搭建起一座无形桥梁，完成了一场跨文化精神契约，留给后世无穷的智慧与启迪。这种“半席之约”，看似内敛、实则高贵，看似短暂、实则千秋。今天，上海市公共关系协会的使命，正是要搭建这样的平台，让不同文明背景下的思想者，诚恳交换对时代、对社会和对人类命运的看法。“爱尔兰文学学术研讨会”至今已是第三届，前两届我们分享品读乔伊斯的《尤利西斯》和叶芝的诗歌，探讨爱尔兰文学的优美与精神。今天，我们让鲁迅和萧伯纳“再次重逢”，就是在回应93年前的那次聚首，让那段尘封已久、却轰动一时的“上海行”，从历史走进当下、走向民间。

  第二句：文学家的价值，不在风花雪月，而是“以笔为旗、以文载道”。短短8小时，两位大师故然交游甚浅、但却心神酬酢，个性特点竟如此相近：萧伯纳以机智辛辣的笔触讽刺社会不公，鲁迅则以冷峻犀利的文字解剖国民性和民族性。他们都不是象牙塔中的文人，而是将笔杆当作刀枪的“斗士”。中爱两国虽隔万里重洋、但却文心相通，精神底色极为相似：在捍卫人的尊严、追求社会公正、倡导理性对话等基本价值上，有着深刻的共鸣，这在今天具有格外重要的现实意义。当前，我们身处一个和平与发展仍是主题、挑战与变局日益复杂的时代，文明冲突论不绝于耳，“单边主义”“保护主义”“民粹主义”甚嚣尘上。在此背景下，我们重温萧伯纳对和平理想的执着、品味鲁迅对“人”的觉醒呼唤，共同感悟：民间友好唯有穿越时空、跨越国界，唯有深入到对彼此历史伤痛的理解、对社会发展进步的热忱和对人类前途命运的共同担当中，方能生生不息、源远流长。

  第三句：虹口不仅是历史的见证者，更是百年回响的发出地。今天的活动所在地——虹口，是萧伯纳“上海行”的第一站，也是鲁迅最后十年的定居地，承载着两国文化交流深厚绵长的历史记忆。多年来，虹口经常举办有关国际文化名人的纪念活动，二人皆为其中“常客”。今年8月，“上海文学馆”将在虹口全面建成开放，“鲁迅文学奖”也将首次在此颁奖。而中国证券博物馆——这座原名“礼查饭店”、后名“浦江饭店”的巴洛克风格建筑，不仅是上海开埠后第一家西商饭店，还曾留下周恩来夫妇、斯诺夫妇的足迹，接待过爱因斯坦、卓别林、罗素等众多国际政要和文化名人，更见证了中国近代史上诸多个第一。历史的纵深，铸就了虹口作为“文化三地”（海派文化发祥地，先进文化策源地，文化名人聚集地）的当代文化自信。我们在这个历史底蕴和文化价值如此厚重的地标性建筑举办纪念活动，就是要让这“百年回响”被更多人听见、被更多中爱两国的下一代接续传颂。

女士们、先生们：

  回望历史，当年的短短数小时，让中爱两国在精神上从此不再遥远。今天的百年回响，不仅是对历史的致敬，更是一份穿越时空、跨越国界的共同承诺：我们将始终铭记那段珍贵的“半席之约”，以更加严谨、真诚的学术交流，让鲁迅的“立人”精神与萧伯纳的“理性”锋芒，从故纸堆中走出来，成为可触摸、可共鸣的思想源泉。这是我们对那次历史性聚首的庄重回应。我们将继续用文学与文化搭建理解的桥梁，用共同的人文关怀超越国界与山川的阻隔，让跨越93年的精神对话再续前缘、共谱新篇，成为一座由民间友好人士共同守护的友谊之桥。这是对当下中爱两国文脉、两个民族的最深情连接。我们更愿把这颗1933年播下的种子交给下一代，让中爱民间友好的薪火，不只停留在论坛讲台上、学术论文里，更要融入每一场真诚对话、每一次跨文化理解、每一项直面人类共同命运的具体实践中。这是让百年回响延绵至下一个百年的郑重约定、庄严承诺、历史使命！

  亲爱的各位朋友，让我们携起手来，共同努力，让中爱两国的文学精神，如江河汇流，奔涌不息；让中爱民间友好的火种，如星辰相映，始终光明！

  预祝本次研讨会圆满成功！

  谢谢大家！

  上海市公共关系协会会长 沙海林

  2026年7月26日